Robloxで日本語表示できない？設定方法や検索方法まとめ

ロブロックス（Roblox）を開いたら画面が英語だらけ、ゲームに入ったら説明が全部アルファベット。
「日本語表示にする方法が分からない」「設定したのに英語のまま」という声は、日本のプレイヤーからいちばん多く届く相談です。

じつはこの問題、原因が1つではありません。Roblox本体の設定・アカウントの翻訳設定・ゲームを作った人の対応状況という、性質のちがう3つの要素が重なって起きています。どこで詰まっているかが分かれば、対処は数分で終わります。

この記事では、公式ヘルプとクリエイター向けドキュメントで裏を取ったうえで、デバイス別の手順、日本語にならないときの切り分け、日本語での検索のコツ、英語のゲームを楽しむ立ち回りまでをまとめました。

【まず結論】日本語にならない原因は「3つの層」

出典：「Roblox」

Robloxの日本語表示は、1つのスイッチで全部が切り替わる作りにはなっていません。次の3層が独立して動いていて、どこか1つでも欠けると英語が残ります。

層	何を日本語にするか	誰がコントロールしているか	直せる人
層1　アカウントの表示言語	サイト・アプリのメニュー、ボタン、設定画面	自分のアカウント設定	自分
層2　自動翻訳	ゲーム名、ゲームの説明文、ゲーム内のテキスト	アカウントの「自動翻訳」設定	自分
層3　ゲーム側の日本語対応	ゲーム内の文章の「質」と、翻訳されない箇所	そのゲームを作った人	制作者のみ

「メニューは日本語なのにゲーム内は英語」という状態は、層1だけ通って層2か層3で止まっているサインです。逆に「ゲーム内は日本語なのにサイトが英語」なら、層1だけを直せば解決します。

層1　アカウントの表示言語

Robloxはアカウントごとに表示言語を持っています。ここを日本語にすると、公式サイトやアプリのメニュー、ボタン、設定画面といったRoblox自身が用意した部分が日本語になります。

プラットフォームがサポートしている言語は現在16言語で、日本語もその中に含まれています。対応しているのはアラビア語、中国語（簡体字・繁体字）、英語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ベトナム語です。日本語がリストに出てこない、という状況は基本的に起こりません。

層2　自動翻訳（Automatic Translations）

ここが多くの人に知られていない層です。Robloxにはアカウント単位の自動翻訳という設定があり、これが有効なとき、Roblox側がゲーム名・ゲーム説明・ゲーム内のテキストを選択中の言語へ機械的に訳してくれます。

この設定は初期状態ですべてのアカウントで有効になっており、オフにすれば元の言語のまま表示されます。つまり、過去に自分や家族が何かの拍子でオフにしていた場合、言語を日本語にしてもゲーム内は英語のまま、という現象が起きます。

ただし翻訳はRoblox側が生成したもので、内容に誤りが混じることがあり、その責任はゲームを作った人にはないと公式に明記されています。日本語が不自然でも、制作者を責めるのは的外れというわけです。

層3　ゲーム制作者側の日本語対応

Robloxのゲームは世界中の個人やチームが作っています。制作者が用意した翻訳がある場合、それは常に優先して表示され、Robloxの自動生成は翻訳が存在しない部分だけを埋める仕組みです。だから同じ日本語でも、丁寧なゲームとカタコトのゲームで差が出ます。

さらに重要なのが、あえて訳させない設定が存在することです。NPCの名前や看板の文字など「翻訳されては困るテキスト」については、制作者が対象のオブジェクトで自動ローカライズを無効にできます。英語のまま残っている単語を見つけても、それは不具合ではなく意図的な演出かもしれません。

Robloxを日本語で表示する手順

出典：「Roblox」

ここからは実際の操作です。入口だけデバイスごとに違いますが、たどり着く先はどれも同じ「アカウント設定」です。

ブラウザ版で日本語に切り替える

操作の流れ

ページが自動で切り替わらないときは、Personalブロックの右下にある保存ボタンを押すと反映されます。ここを押し忘れて「変わらない」と諦めてしまう人が意外と多いので、覚えておいてください。

スマホアプリで日本語に切り替える

スマホやタブレットのアプリでは歯車ではなく、三点リーダー（…）の「その他」から設定に入ります。そこから先はブラウザ版と同じで、アカウント情報のタブを開き、個人情報の欄にある言語を日本語にするだけです。

切り替え後に表示が中途半端に混ざる場合は、アプリを一度完全に終了してから開き直してください。バックグラウンドに残った古い画面が表示され続けているだけ、というケースがよくあります。

PCアプリやゲーム機で遊んでいる場合

Windows・Mac版のアプリは、ブラウザで設定したアカウントの言語をそのまま引き継ぎます。アプリ側に別の言語メニューを探す必要はありません。

一方でXboxなどのゲーム機版は考え方が違い、本体のシステム設定にある言語設定を変更する形になります。ゲーム機で英語のままなら、Roblox側ではなく本体設定を疑ってください。

1つのゲームだけ言語を変えたいとき

「このゲームだけは原文の英語で遊びたい」「翻訳が変なので元の表記を確認したい」という場面もあります。その場合はアカウント全体を変える必要はありません。

ゲーム中の設定メニューにある「Game Language（ゲームの言語）」のドロップダウンから、そのゲームだけの表示言語を切り替えられます。原文と訳文を見比べたいときに便利な機能です。

●Robloxゲームを日本語で探すなら「メタニュー！」

設定は日本語なのに英語のまま？5つの落とし穴

ここが本記事のいちばんの山場です。「日本語にしたのに直らない」という相談の中身を分類すると、ほぼ次の5パターンに収まります。

症状	疑うべき原因	対処
メニューは日本語、ゲーム内だけ全部英語	自動翻訳がオフになっている	アカウント設定で自動翻訳を有効にする
ゲーム内の一部の単語だけ英語で残る	制作者が翻訳対象から外している	仕様のため変更できない
ボタンや看板の文字が英語のまま	文字が画像に描き込まれている	翻訳の対象外。雰囲気で読む
日本語だが意味が通じない・逆の意味になる	機械翻訳の精度の限界	翻訳フィードバックで報告する
設定を変えたのに何も変わらない	保存されていない、または画面が古い	保存ボタン、再ログイン、アプリ再起動

落とし穴1　自動翻訳のスイッチ

くり返しになりますが、いちばん見落とされているのがここです。層1（表示言語）を直しても層2（自動翻訳）がオフなら、ゲーム内は英語のままです。日本語表示の相談を受けたら、まずこの1点を確認してください。

落とし穴2　画像に焼き込まれた文字

Robloxのゲームでは、看板やボタンのデザインを画像として作り込んでいることがよくあります。この場合、見た目は文字でも中身は絵なので、翻訳機能は手が出せません。「SHOP」と描かれた看板が英語のまま残るのはこのためです。

落とし穴3　翻訳の質そのもの

訳せてはいるのに意味が分からない、という状態も珍しくありません。Robloxはこの点への対策も用意していて、ゲーム中の設定メニューにある翻訳フィードバック機能を使うと、おかしなテキストを選んで問題の種類を伝え、より良い訳を提案できます。地味ですが、日本語圏のプレイヤーが増えるほど効いてくる仕組みです。

落とし穴4　アカウントを取り違えている

兄弟でアカウントを共有していたり、サブ垢に自動ログインしていたりすると、「設定したはずのアカウント」と「いま遊んでいるアカウント」がズレます。言語はアカウント単位の設定なので、片方だけ日本語という状況は普通に起こります。

落とし穴5　そもそも日本語版が存在しない要素

公式の画面は日本語化されていますが、ユーザーが作った部分はその限りではありません。ゲーム内のテキスト、アバターマーケットプレイスのアイテム名、コミュニティの投稿などは、完全には翻訳されていない場合があると公式が案内しています。アイテム名が英語なのは異常事態ではなく、通常運転だと考えてください。

Robloxで日本語検索はできるのか

「Roblox 日本語検索」で調べる人が知りたいのは、たいてい次の2つです。日本語のキーワードでゲームを探せるのか、そして探せないときにどうするか。

日本語で打つと出てくるもの・出てこないもの

自動翻訳が効いている状態では、ゲーム名とゲームの説明文も翻訳の対象になります。そのため、有名タイトルは日本語やカタカナで打っても引っかかることがあります。

ただし翻訳された名前は「Robloxが自動で付けた日本語」なので、日本のプレイヤーが実際に使っている呼び名とは一致しないことが多いのが実情です。たとえば「ブロックスフルーツ」「ドアーズ」のようにカタカナで定着した通称は、公式の翻訳名とズレます。ここが日本語検索がうまくいかない最大の理由です。

検索の入力	ヒットしやすさ	理由
英語の正式タイトル	高い	元データそのもの
翻訳された日本語タイトル	中くらい	自動翻訳の表記に依存する
日本で定着したカタカナ通称	低い	Roblox側にその表記が存在しない
ジャンル名の日本語（脱出、農園など）	低い	タグが英語基準で付いている

検索が空振りしたときの3つの打ち手

試す順番

3つ目が現実的にいちばん速い方法です。日本語のゲーム名・ジャンル・遊び方の説明がそろっているサイトを経由すれば、英語のスペルを知らなくても目的のゲームにたどり着けます。

チャットの日本語と、打てないときの対処

日本語で打っても相手に伝わる仕組み

意外に知られていませんが、フレンドや海外プレイヤーとの会話については心配が要りません。Robloxはゲーム内のテキストチャットに翻訳機能を組み込んでいて、対応16言語のあいだで、入力したそばから相手の言語に変換されます。

速度もかなりのもので、1回の翻訳にかかる時間はおよそ100ミリ秒とされており、会話のテンポを崩さない水準です。日本語で打った文章が英語圏の相手には英語で表示されるので、無理に英語を使う必要はありません。

日本語が入力できないときの対処法

一方で、PC版では「そもそも日本語が打てない」というトラブルが以前から報告されています。原因の特定が難しいタイプの不具合ですが、日本のプレイヤーのあいだで共有されている対処法がいくつかあります。

試してみたい対処

どれを試しても直らない場合は環境側の問題である可能性が高いので、Robloxのサポートへ問い合わせるのが確実です。

英語が多くても遊べるジャンル・きついジャンル

「日本語にならないなら遊べない」と決めつけるのは、正直もったいないです。Robloxのゲームは、ジャンルによって英語の重要度がまるで違います。文字を読まなくても成立するものが、実はかなりの割合を占めます。

ジャンル別に見た英語の壁の高さ

ジャンル	英語の壁	理由と遊び方のコツ
オビー（障害物走）	ほぼゼロ	ゴールを目指すだけ。読む場面が発生しない
シミュレーター系	低い	数字が伸びれば正解。矢印とアイコンで進行できる
タイクーン系	低い	光っているマスを踏んでいけば設備が建つ
タワーディフェンス	中くらい	ユニットの性能説明を読めるとかなり有利
ホラー・脱出	中くらい	ヒントが文章のことがある。動画を先に見ると安心
ロールプレイ・なりきり	やや高い	会話が中心。翻訳チャットがあれば十分楽しめる
ストーリー・謎解き	高い	文章がゲームの中身そのもの。日本語対応を確認したい

つまり英語が苦手なうちは、オビーやシミュレーターのように目的が画面を見れば分かるジャンルから入るのが最短ルートです。慣れてきてから、読み物系に手を伸ばせば無理がありません。

これだけ覚えれば9割いける頻出英単語

Robloxのゲームで表示される英語は、実はかなり使い回しが効きます。次の単語を押さえておくだけで、初見のゲームでも迷子になりにくくなります。

表示	意味	見かける場面
Shop / Store	お店	アイテムやスキンの購入
Upgrade	強化	能力や設備のレベル上げ
Rebirth	やり直して強化	シミュレーター系の周回要素
Claim	受け取る	報酬やログインボーナス
Redeem / Code	コードを使う	配布コードの入力欄
Equip / Unequip	装備する／外す	インベントリ画面
Lobby	待機場所	ラウンド開始前の広場
Quest / Mission	お題	目標の一覧
Trade	交換	プレイヤー同士のやり取り
Sell	売る	集めた素材の換金

この10語が読めれば、シミュレーターやタイクーンはほぼ問題なく回せます。逆に言えば、Robloxの英語はこの程度の語彙で足りてしまうということでもあります。

日本語のまま探せるメタニュー！の使い方

設定を直しても残るのが「そもそも日本語で遊べるゲームがどれか分からない」という問題です。Robloxの検索画面は英語のタイトルとタグが基準なので、日本語から入る導線がありません。

メタニュー！は、そこを埋めるために作っている日本語圏のRobloxゲーム情報サイトです。ゲームの日本語名、どんな遊びなのかの説明、ジャンルを日本語のまま確認できるので、英語のスペルを知らなくても目的のゲームにたどり着けます。

日本語で遊べるかどうかを、プレイヤーの評価で判断する

メタニュー！では、掲載しているゲームに対してプレイヤーが6つの軸で評価を付けられます。おもしろさ、むずかしさ、ひとりでも遊べるか、スマホで快適か、無料で楽しめるか、そして日本語で遊びやすいかです。

公式のストアページを見ても「日本語対応かどうか」はまず分かりません。実際に遊んだ人の投票がそのまま見えるのは、この問題に対してかなり実用的な答えになります。評価数が少ないうちは数字が偏るため、件数と一緒に表示する作りにしています。

入口として使いやすいページ

目的別のおすすめ

とくに攻略記事は、英語の壁が高いストーリー系や謎解き系で効きます。ゲーム内の英語が読めなくても、手順が日本語で分かっていれば十分に遊べるからです。

よくある質問

日本語に変えたのにゲーム内が英語のままです。故障ですか？

故障ではありません。表示言語と自動翻訳は別の設定なので、まず自動翻訳が有効かどうかを確認してください。それでも英語が残る場合は、そのゲームの制作者が翻訳させない設定にしている箇所か、文字が画像として描かれている箇所である可能性が高いです。

翻訳がおかしいとき、誰かに伝えられますか？

伝えられます。ゲーム中の設定メニューにある翻訳フィードバック機能から、おかしなテキストを選んで報告し、より良い訳を提案できます。日本語の品質は報告が集まるほど改善されていく仕組みなので、気づいたときに送っておくと後続のプレイヤーが助かります。

子どものアカウントでも日本語にできますか？

できます。言語設定は年齢に関係なくアカウント単位で変更できます。保護者の方が設定を代行する場合は、お子さんが実際に使っているアカウントで作業しているかどうかだけ確認してください。別アカウントで設定していた、というのがよくある行き違いです。

日本語に設定すると海外の人と話せなくなりますか？

なりません。むしろ逆で、Robloxはゲーム内のテキストチャットを16言語のあいだで相互に翻訳します。日本語で入力した内容が相手の言語で表示されるため、言語設定を日本語にしたからといって交流が減ることはありません。

日本語対応のゲームだけを絞り込めますか？

Roblox本体には「日本語対応で絞り込む」という機能がありません。そのため、実際に遊んだプレイヤーの評価が集まっている情報サイトを使うのが現実的な方法になります。メタニュー！では日本語の遊びやすさを評価軸のひとつとして持たせているので、判断材料として使えます。

自動翻訳はオフにしたほうがいいですか？

英語を読むのに抵抗がないなら、オフにする価値はあります。機械翻訳が原文の意図を取り違えると、アイテムの効果説明などで判断を誤ることがあるためです。読める人は原文、読むのがつらい人は自動翻訳、と使い分けるのがおすすめです。

まとめ

Robloxが日本語にならないとき、闇雲に設定を触っても解決しません。原因が3つの層に分かれていることを知っておけば、どこを直せばいいかが一発で分かります。

覚えて帰りたいポイント

設定を直したうえで、次は「何を遊ぶか」です。日本語のゲーム名とジャンル、そして実際に遊んだ人の評価から探せば、英語のスペルを知らなくても遊びたいゲームが見つかります。

メタニュー！のジャンル一覧から、気になる系統をのぞいてみてください。

出典・参考にした情報

公式ドキュメント

ジャンル別の英語の壁、頻出英単語の一覧、検索が空振りする理由の分析は、メタニュー！が掲載ゲームとプレイヤー評価をもとに独自にまとめたものです。
仕様は今後変更される可能性があるため、最新の状況は公式ヘルプもあわせてご確認ください。